1 00:00:27,455 --> 00:00:30,955 * DO PALENIA ODZIEŻY I * 2 00:01:32,261 --> 00:01:34,898 Jaki jest wynik? 98 x 91. 3 00:01:34,931 --> 00:01:37,534 Kto wygrywa? 98. 4 00:01:38,565 --> 00:01:40,289 Świetna sukienka. Posiedzę tam. 5 00:01:43,462 --> 00:01:46,374 Przepraszam, że się spóźniłem. Minąłem dom. 6 00:01:46,408 --> 00:01:48,967 Czy mógłbyś mi postawić piwo? 7 00:01:49.000 --> 00:01:51.492 Melanie zadzwoniła na komórkę. 8 00:01:51,526 --> 00:01:54,500 Niania była chora i Scott miał wieczorne zajęcia. 9 00:01:54,534 --> 00:01:59,410 Jak tylko przyjechałem, dziewczyny rzuciły się na mnie, żeby się pobawić. 10 00:02:01.414 --> 00:02:03.110 Wszystko w porządku, tato? 11 00:02:03,144 --> 00:02:05,381 Jest blady. 12 00:02:05.414 --> 00:02:07.559 nie pamiętam jesteś lekarzem. 13 00:02:07,592 --> 00:02:09,827 Zamierzasz dzisiaj przytyć? 14 00:02:11,461 --> 00:02:14,885 Może prosiłeś, żebym ci powiedział że nie masz życia seksualnego. 15 00:02:14,919 --> 00:02:17,635 Cieszę się, że już taki mam. 16 00:02:34,982 --> 00:02:36,820 Zejdź z drogi. 17 00:02:36,854 --> 00:02:38,657 Gdzie jest impreza? 18 00:02:44,423 --> 00:02:47,367 Melanie została z dziećmi. 19 00:02:47,401 --> 00:02:49,542 Nie mogę zostać długo. 20 00:02:49,575 --> 00:02:53,798 Sara ma 3 lata. Mam 35 lat. Nie mamy ze sobą wiele wspólnego. 21 00:02:56,486 --> 00:02:58,875 Tato, spójrz na to. 22 00:02:59,974 --> 00:03:03,622 Ona naprawdę jest samolotem. 23 00:03:03,656 --> 00:03:05,829 Ze wszystkim na górze. 24 00:03:05.862 --> 00:03:07.651 Czy znasz różnicę między mężczyzną i kobietą? 25 00:03:08,678 --> 00:03:13,589 odkryłem. Mężczyzna wygląda i wyobraża ją sobie bez ubrania. 26 00:03:13,623 --> 00:03:18,501 Kobieta patrzy i wyobraża sobie go w lepszych ubraniach. 27 00:03:18,535 --> 00:03:20,548 chodźmy. 28 00:03:20,582 --> 00:03:22,207 Właśnie przybył. 29 00:03:23,238 --> 00:03:26,817 Trzymaj się. Jesteśmy ciesząc się chwilą. 30 00:03:29,864 --> 00:03:31,456 Brak słów. 31 00:03:34,951 --> 00:03:36,445 Tato, dokąd idziesz? 32 00:03:37,478 --> 00:03:40,904 Nazwał go ojcem. Wszystko w porządku. Wiem, jakie są dzieci. 33 00:03:40,938 --> 00:03:42,464 Oto, co musisz wiedzieć. 34 00:03:45,352 --> 00:03:47,141 Chodź, Tommy. 35 00:03:48,457 --> 00:03:51,900 Jakiego sędziego dostałeś? 36 00:03:56.231 --> 00:03:59.110 Dlaczego tu przychodzisz? Chcesz mnie zawstydzić? 37 00:03:59,143 --> 00:04:03,654 To jest męczące. Zawsze jest tak samo. Nie ma nic lepszego do roboty. 38 00:04:03,688 --> 00:04:06,823 Mam coś lepszego do roboty. chodźmy. 39 00:04:06,857 --> 00:04:08,230 Albo co? 40 00:04:11,495 --> 00:04:14,214 Jeśli masz zamiar aresztować, poczekaj. Bawmy się. 41 00:04:14,247 --> 00:04:17,313 Pomóżmy opłacić ubezpieczenie przeciwko brutalności policji. 42 00:04:19,657 --> 00:04:21,990 Zamknij się. 43 00:04:22.240 --> 00:04:25.154 Czy jesteś zły? A może myślisz, że rozmawiasz ze swoją mamą? 44 00:04:41,288 --> 00:04:43,975 Ręce do góry! W górę! 45 00:04:44,900 --> 00:04:45,670 Policja! 46 00:04:45,703 --> 00:04:48,932 Powtórz to, a cię zabiję! 47 00:04:51,780 --> 00:04:53,383 Oni wszyscy to idioci. Abraham, Mojżesz. 48 00:04:53,417 --> 00:04:54,910 Bądź mądry, mały Żydku. 49 00:05:01,543 --> 00:05:03,879 Dlaczego nie powiedziałeś to była służba? 50 00:05:03.913 --> 00:05:06.215 Nie zadzwoniłem do ciebie pomóc w więzieniu. 51 00:05:06.248 --> 00:05:09.300 Zadzwoniłem do niego, żeby się napił i porozmawiał. 52 00:05:09,630 --> 00:05:13,768 Następnym razem nie spóźnij się. Wyślij pamiątkę dzieciom. 53 00:05:13,802 --> 00:05:15,491 Idź do domu, detektywie. 54 00:05:17,129 --> 00:05:19,332 Mam jeszcze trochę wolnego czasu. 55 00:05:32.103 --> 00:05:34.791 Inspektorze, co się dzieje? 56 00:05:34,824 --> 00:05:38,653 Czekam 20 minut. Mam prawo widywać się z klientem. 57 00:05:48,297 --> 00:05:49,726 Ojcze! 58 00:05:52,424 --> 00:05:53,950 Ojcze! 59 00:06:06,665 --> 00:06:08,487 Dobry wieczór, Davidzie. 60 00:06:29,768 --> 00:06:32,969 Dlaczego jesteś w domu? Gdzie powinienem być?. 61 00:06:33.300 --> 00:06:34.377 Może chodzenie. 62 00:06:34,410 --> 00:06:36,424 Może nie. 63 00:06:36,457 --> 00:06:39,849 Jestem za stary, żeby patrzeć dla chłopaków. 64 00:06:39,882 --> 00:06:42,280 I za młody, żeby nie patrzeć. 65 00:06:42,314 --> 00:06:43,751 Słuchaj. 66 00:06:43,784 --> 00:06:46,568 Zrób coś dla mnie. 67 00:06:46.601 --> 00:06:49.219 Przygotuj dla mnie przyjęcie urodzinowe. 68 00:06:50,279 --> 00:06:51,655 Kathy. 69 00:06:51,689 --> 00:06:54,280 Słyszałem cię. 70 00:06:54.314 --> 00:07:00.169 Dwadzieścia lat temu, pytam żebyś zrobił imprezę. 71 00:07:00.203 --> 00:07:02.791 A ty zawsze odmawiasz. 72 00:07:02,825 --> 00:07:05,833 Co się teraz zmieniło? 73 00:07:05,866 --> 00:07:08,522 Przygotuj imprezę. Maksymalnie dziesięć osób. 74 00:07:08,556 --> 00:07:11,144 Świetnie. Masz czwórkę dzieci... 75 00:07:11,177 --> 00:07:14,890 Tam są cztery tysiące nie ma miejsca dla przyjaciół. 76 00:07:14,923 --> 00:07:16,969 Nie chcę przyjaciół. 77 00:07:17.300 --> 00:07:19.160 Chcę rodzinę. 78 00:07:20,329 --> 00:07:24,900 I... chcę, żebyś zadzwonił do Jackie. 79 00:07:24,420 --> 00:07:26,377 To strata pieniędzy. 80 00:07:26,410 --> 00:07:27,880 Zapłacę. 81 00:07:27,914 --> 00:07:29,351 Dobry wieczór. 82 00:08:00,648 --> 00:08:02,208 Cześć. 83 00:08:12,967 --> 00:08:14,909 Witam, co się dzieje? 84 00:08:16,520 --> 00:08:17,926 Jakie piękne. 85 00:08:18,984 --> 00:08:23,208 Lana dzwoniła? Nie, ale dzwonili cały dzień. 86 00:08:23,242 --> 00:08:25,248 Świetnie. 87 00:08:26,857 --> 00:08:32,648 Jackie, to dla ciebie. Odpowiem w swoim pokoju. 88 00:08:32,681 --> 00:08:34,440 Jackie, tu Eddie. 89 00:08:34,473 --> 00:08:37,577 Witaj, młodszy bracie. Jak się masz? 90 00:08:37,610 --> 00:08:39,300 Jak to zrobić? 91 00:08:42,761 --> 00:08:44,712 Długi dystans jest kosztowny. 92 00:08:44,746 --> 00:08:47,368 Czy może być szybciej? Nic mi nie jest. 93 00:08:47,402 --> 00:08:50,633 Nie idę na urodziny taty. Kathy już dzwoniła. 94 00:08:50,666 --> 00:08:53,161 Kiedy wrócisz do domu? 95 00:08:53,195 --> 00:08:54,535 Jestem w domu. 96 00:08:54,569 --> 00:08:57,208 Kalifornia nie jest dom, to jest miejsce. 97 00:08:57,242 --> 00:08:59,815 Możesz tylko wrócić jeśli przyjmiesz szczepionkę. 98 00:08:59,849 --> 00:09:04,840 Tatuś naprawdę chce żebyś wrócił do domu. 99 00:09:04,874 --> 00:09:06,727 Musi się z tobą spotkać. 100 00:09:06,761 --> 00:09:09,863 Dlaczego nie zadzwonił? Jaka jest różnica? 101 00:09:09,897 --> 00:09:11,686 Jest różnica. 102 00:09:12,969 --> 00:09:14,552 Nienawidzę Milwaukee. 103 00:09:14,585 --> 00:09:16,102 To tylko dwa dni. 104 00:09:16,136 --> 00:09:18,664 Dwa dni słuchania bzdur od Benny'ego i Kathy. 105 00:09:18,698 --> 00:09:21,416 Jeśli cokolwiek powiedzą, ja... 106 00:09:21,449 --> 00:09:24,482 Co zrobisz? 107 00:09:25,544 --> 00:09:27,112 Mała rzecz. 108 00:09:27,145 --> 00:09:31,657 Ale będę dla nich surowy. Wróć do domu. 109 00:09:31,690 --> 00:09:33,446 Będę na lotnisku. 110 00:09:39,338 --> 00:09:41,970 Dwa słowa... 111 00:09:41.130 --> 00:09:43.850 Kiedy wymawiane razem doprowadzają mnie do szału. 112 00:09:43,883 --> 00:09:45,736 Bielizna i modelka. 113 00:09:49,257 --> 00:09:52,191 „Lotnisko GENERALA MITCHELLA” 114 00:10:15,625 --> 00:10:18,726 Spójrz na siebie. Spójrz na siebie. Wygląda jak policjant. 115 00:10:19,819 --> 00:10:22,602 Jackie, Filo. Jak się masz? 116 00:10:22,636 --> 00:10:25,670 Ładna limuzyna, Philo. 117 00:10:25.101 --> 00:10:27.464 Uważaj na broń. 118 00:10:27,498 --> 00:10:30,182 Eddie, mówiłeś, że jest piękna. 119 00:10:32,170 --> 00:10:35,716 Milwaukee, miało być sprzedawać jak Valium. 120 00:10:52.810 --> 00:10:55.461 Miło było Cię poznać. Oczywiście. 121 00:10:56.810 --> 00:10:58.152 Przybyliśmy. 122 00:10:59.338 --> 00:11:02.200 Od kiedy przeprowadziłeś się do domu? 123 00:11:02,540 --> 00:11:04,704 Nie zmieniłem się. To dom Kathy. 124 00:11:05,737 --> 00:11:08,649 Do cholery, Eddie! Powiedziałem, że zostanę z tobą. 125 00:11:08,683 --> 00:11:11,786 Myślę, że przesadzasz. nie jestem. 126 00:11:11,820 --> 00:11:14,570 Wychodzę. Będzie fajnie. 127 00:11:14,830 --> 00:11:15,433 Zaufaj mi. 128 00:11:15,466 --> 00:11:18,524 Zobaczysz Bena, wszystkie dzieci. 129 00:11:21,670 --> 00:11:24,410 To by nie zadziałało. Ty i ja na jednym łóżku. 130 00:11:24,443 --> 00:11:27,754 Nie mówiąc już o jego dziewczynie, ze szkoły medycznej. 131 00:11:27,788 --> 00:11:30,787 Muszę gonić bandytów. Do widzenia. 132 00:12:06.251 --> 00:12:08.169 Spójrz na siebie, dyrektorze. 133 00:12:08.203 --> 00:12:12.203 Czy twój szef wie jak lubisz seks i narkotyki? 134 00:12:12.236 --> 00:12:15.851 Jak to wspieracie? To nie jest zła praca. 135 00:12:15,884 --> 00:12:18,569 Mogę znaleźć menadżera. 136 00:12:18,603 --> 00:12:23,723 Nie jestem taki jak ty. Tak nie waż się odejść sam. 137 00:12:23,756 --> 00:12:25,993 Podoba mi się tutaj. 138 00:12:26,270 --> 00:12:28,971 Bądź szczery. Nie przegap Milwaukee? 139 00:12:29,500 --> 00:12:32,105 Oczywiście, że tak. Latem się pocę. 140 00:12:32.139 --> 00:12:35.563 Zamarzam zimą. Zrzucam śnieg ze ścieżki. 141 00:12:35,596 --> 00:12:37,545 To zabójcze zimno. 142 00:12:37,578 --> 00:12:41,572 Jest mi tak zimno, że noszę dwa staniki. 143 00:12:43,243 --> 00:12:45,578 Panie Novaceck, to jest mój przyjaciel Jackie Fein. 144 00:12:45.613 --> 00:12:47.912 Ona jest z Kalifornii. 145 00:12:47,946 --> 00:12:50,923 Potrzebujesz mnie? Tak, potrzebuję. 146 00:12:50,956 --> 00:12:54,156 Porozmawiaj z ludźmi Fardaya. Zajmę się Bostonem. 147 00:12:54,189 --> 00:12:55,562 Jasne, zrobię to. 148 00:12:55,596 --> 00:12:57,418 Ile zapłaciłeś za skarpetki? 149 00:12:58,381 --> 00:13:00,290 89,95 USD. 150 00:13:01,355 --> 00:13:03,975 Z wieczną gwarancją? 151 00:13:06.600 --> 00:13:08.395 Miło było Cię poznać. 152 00:13:08.428 --> 00:13:11.200 Z jakiego kraju pochodzi ten akcent? 153 00:13:11,530 --> 00:13:13,611 Kraj bogatych i sławnych. 154 00:13:13,644 --> 00:13:15,820 To jest Adam Novaceck. 155 00:13:15,853 --> 00:13:17,963 Kim jest Novaceck? 156 00:13:17,996 --> 00:13:20,331 Nie czytasz gazet? Oczywiście. 157 00:13:20,364 --> 00:13:22,633 Nie codziennie. Muszę iść. 158 00:13:22,666 --> 00:13:24,843 Wróć po impreza, twój ojciec. 159 00:13:24,876 --> 00:13:27,744 Będę zbyt zmęczony. 160 00:13:31.115 --> 00:13:34.250 Zgadzam się z zaleceniem, promotor... 161 00:13:34,284 --> 00:13:37,289 I zastosuję, maksymalny wyrok. 162 00:13:37.322 --> 00:13:42.260 Sześć miesięcy aresztu z uchylenie warunku. 163 00:13:43,520 --> 00:13:45,289 Przepraszam. 164 00:14:10.900 --> 00:14:11.945 Poczuj się swobodnie. 165 00:14:16,430 --> 00:14:17,668 Poczuj się swobodnie. 166 00:14:29,680 --> 00:14:31,178 Ciężki dzień? 167 00:14:31.211 --> 00:14:33.292 Jakiś klient skazany? 168 00:14:33,327 --> 00:14:34,854 Prostytutka. 169 00:14:36,173 --> 00:14:39,148 Zajęło to sześć miesięcy uszczęśliwiać ludzi... 170 00:14:39,182 --> 00:14:41,836 Choć na co dzień jakiś pulchny... 171 00:14:41,869 --> 00:14:45,644 Kradnie 100 milionów dolarów i Gra w golfa z Prezydentem 172 00:14:48,334 --> 00:14:52,440 Zadzwoniłem wcześniej. Gdzie byłeś? 173 00:14:52,780 --> 00:14:55,460 Poszedłem do Marcie. Pracuje w hotelu. 174 00:14:57,325 --> 00:14:59,463 Nie musimy rozmawiać. 175 00:15:00,877 --> 00:15:04,364 Pracujesz w Kalifornii? 176 00:15:04,397 --> 00:15:08,455 Jestem kelnerką. To się liczy, jak mam dla ciebie pracować? 177 00:15:09,485 --> 00:15:12,908 Eddie mówił, że pracujesz z grafiką. 178 00:15:12,942 --> 00:15:16,426 To właśnie się toczyło. 179 00:15:16,460 --> 00:15:21,803 Byłem na fali wiceprezydent. 180 00:15:21,837 --> 00:15:23,788 Przyznaję, że Twoje pokolenie... 181 00:15:23,821 --> 00:15:26,189 Wie, jak się wyrazić, ale... 182 00:15:26,222 --> 00:15:28,716 Powiedziałem, że rzuciłem pracę... 183 00:15:28,750 --> 00:15:32,717 Ponieważ chciałem zakończyć sprawa z moim żonatym szefem. 184 00:15:32,751 --> 00:15:35,659 To jest dobre. 185 00:15:35,692 --> 00:15:37,805 Spał ze wszystkimi w Milwaukee. 186 00:15:37,839 --> 00:15:39,918 Teraz robisz to w Kalifornii. 187 00:15:39,951 --> 00:15:43,947 Będę w Baja na Boże Narodzenie. 188 00:15:43,981 --> 00:15:47,372 Czy to ty? Z kim sypiasz? 189 00:15:47,406 --> 00:15:48,802 Proszę bardzo. 190 00:15:52,173 --> 00:15:54,812 Mysz cię dopadnie! Dostanę cię! 191 00:15:54,846 --> 00:15:57,452 Gdzie jest sól? Tam w górze. 192 00:15:57,486 --> 00:15:59,879 Znalazłem to. Wynoś się stamtąd. 193 00:15:59,905 --> 00:16:01,628 Posprzątaj bałagan. 194 00:16:01,661 --> 00:16:04,449 Chcę moje ubrania. Weź szmatkę. 195 00:16:04,483 --> 00:16:07,237 Jackie to nie twój problem. Nie martw się. 196 00:16:08.301 --> 00:16:11.690 Nie niszcz tego swojemu ojcu. 197 00:16:11.102 --> 00:16:13.836 Zrób znak krzyż, obiecuję. 198 00:16:13,869 --> 00:16:16,108 Nie spiesz się, Benny. 199 00:16:16,142 --> 00:16:19,540 Miała więcej szans niż ktokolwiek inny. 200 00:16:19,870 --> 00:16:21,132 Bardzo zraniła ojca. 201 00:16:21,166 --> 00:16:25,133 Teraz, po powrocie z Kalifornii, dla dysfunkcyjnej rodziny. 202 00:16:25,167 --> 00:16:28,558 Nie jesteśmy dysfunkcyjni. Zamknij się, Maja! 203 00:16:28,592 --> 00:16:31,917 Nie rozpraszaj się. Narzekaj dalej. 204 00:16:31,950 --> 00:16:35,630 Możemy zażywać narkotyki, kraść, fałszować czeki. 205 00:16:35,664 --> 00:16:37,709 Zniszcz kartę starego człowieka. 206 00:16:37,742 --> 00:16:40,974 Możemy spać z kilkoma dziewczynami. 207 00:16:41,700 --> 00:16:43,503 Ja też zostałem alkoholikiem. 208 00:16:43,536 --> 00:16:45,964 Podobały mi się skargi. Dolina 6.8. 209 00:16:45,998 --> 00:16:48,748 Gdyby tak, trochę morale... 210 00:16:48,781 --> 00:16:53,101 Nie rozumiem jak ona jest taka nieodpowiedzialna. 211 00:16:53,135 --> 00:16:56,898 I idiota. Zamknąć się. Bądź miły. 212 00:16:58,157 --> 00:16:59,466 Zmuś mnie. 213 00:17:01.133 --> 00:17:03.468 Spójrz, kto tu jest. 214 00:17:04,557 --> 00:17:06,347 Miło cię widzieć. 215 00:17:06,381 --> 00:17:09,765 Spójrz na siebie. Mój Boże, wyglądasz pięknie. 216 00:17:11,860 --> 00:17:13,870 Benny, wyglądasz na zmęczonego. 217 00:17:13,903 --> 00:17:16,141 To zmęczenie noc, wiesz. 218 00:17:16,176 --> 00:17:19,630 Nie, nie wiem. Kto wie. 219 00:17:19,664 --> 00:17:20,878 Maja. 220 00:17:20,911 --> 00:17:21,933 Zrób mi przysługę. 221 00:17:21,967 --> 00:17:24,206 Zanieś to dziadkowi. 222 00:17:24,239 --> 00:17:27,206 Co za scena. Ojciec dając piwo swojej córce. 223 00:17:28,974 --> 00:17:31,821 Są urodziny taty. Nie walcz. 224 00:17:34,511 --> 00:17:36,120 Tutaj, dziadku. 225 00:17:36,460 --> 00:17:38,290 Dziękuję, chcesz popychać siostrę? 226 00:17:38,620 --> 00:17:42,317 Oglądałem MTV. MTV? Co to jest? 227 00:17:42,351 --> 00:17:43,532 Teledyski. 228 00:17:43,565 --> 00:17:47,220 Wiele nagich kobiet z wytatuowani gitarzyści. 229 00:17:47,560 --> 00:17:48,810 Jaki kanał? 230 00:17:49,806 --> 00:17:51,213 Cześć, tato. 231 00:17:53,805 --> 00:17:55,692 Zaczynamy. 232 00:17:58,158 --> 00:18:00,232 Wszystkiego najlepszego tatusiu. 233 00:18:10,630 --> 00:18:11,885 Tak dobrze cię widzieć. 234 00:18:14,256 --> 00:18:20,798 Wszystkiego najlepszego 235 00:18:20,832 --> 00:18:26,771 Gratulacje dla dziadka 236 00:18:26,804 --> 00:18:32,709 Wszystkiego najlepszego 237 00:19:18,960 --> 00:19:20,461 Jackie! 238 00:19:20,495 --> 00:19:22,559 Zejdź na dół, odwiozę cię do domu. 239 00:19:22,593 --> 00:19:24,622 Będę tańczyć, dopóki jutro nie wyjdę. 240 00:19:24,656 --> 00:19:26,508 Wrócę. 241 00:19:26,542 --> 00:19:28,485 Dostanę drinka. 242 00:19:32,592 --> 00:19:34,860 Dzięki. 243 00:20:09,776 --> 00:20:11,368 Czy dobrze się czujesz, młoda damo? 244 00:20:13,264 --> 00:20:14,507 Czy ze mną wszystko w porządku? 245 00:20:15,503 --> 00:20:19,550 Ilu zna odpowiedź na to pytanie? 246 00:20:19,890 --> 00:20:21,807 Myślisz o skokach? 247 00:20:21,840 --> 00:20:24,525 Myślę o wymiotowaniu. 248 00:20:25.519 --> 00:20:27.243 Przepraszam. 249 00:20:34,960 --> 00:20:37,710 Gotowy. Wypiję jeszcze. 250 00:21:39,761 --> 00:21:42,315 Słyszałem, że jesteś bardzo bogaty. 251 00:21:51,550 --> 00:21:54,218 Miałem szczęście, mój ojciec urodził się przede mną. 252 00:21:57,700 --> 00:21:58,597 Ja też. 253 00:22:32.400 --> 00:22:35.310 Benny, mój królu. 254 00:22:35,344 --> 00:22:37,350 Przyjdź i napij się kawy. Wznosić. 255 00:22:39,184 --> 00:22:43,118 Benny, wstawaj. Dom się pali. 256 00:22:43,153 --> 00:22:47,550 Musisz wstać. marzę. 257 00:22:47,890 --> 00:22:49,933 Zaopiekuj się dziećmi. 258 00:22:49,966 --> 00:22:53,680 Bardzo zabawne, kochanie. Wznosić. 259 00:22:53,713 --> 00:22:55,568 Proszę, Eddie rozmawia przez telefon. 260 00:22:55.602 --> 00:22:57.391 Jeśli to będzie praca, nie będziesz. 261 00:22:57,425 --> 00:23:00,974 Dostałeś już swoją część zabójców miesiąca. 262 00:23:01.800 --> 00:23:05.231 Jeszcze trzy i my wygrał w ten weekend... 263 00:23:05,265 --> 00:23:07,247 W Dallasie. 264 00:23:07,281 --> 00:23:11,666 Benny, przestań. To zaszkodzi dziecku... 265 00:23:11,699 --> 00:23:15,506 I więcej nie zrobię. 266 00:23:15,539 --> 00:23:19,314 Nie potrzebuję cię. Spódnica. 267 00:23:19,347 --> 00:23:20,906 Zrób mi kawę. 268 00:23:21,906 --> 00:23:23,813 Wróć, gdy zmienisz zdanie. 269 00:23:25,553 --> 00:23:27,179 Eddie? 270 00:23:30,609 --> 00:23:31,623 Kiedy? 271 00:23:39,184 --> 00:23:40,590 Inspektor. 272 00:23:40,624 --> 00:23:42,599 Inspektorze, pilny telefon do ciebie. 273 00:24:33,328 --> 00:24:35,376 To PPK. 274 00:24:35,409 --> 00:24:36,975 20mm. 275 00:24:37,900 --> 00:24:38,733 Niezły strzał. 276 00:24:45,168 --> 00:24:48,529 Kim on jest? Adam Nowacek. 277 00:24:48,562 --> 00:24:50,156 Nowaceck? 278 00:24:53,745 --> 00:24:55,404 Usiądź. 279 00:24:57,937 --> 00:25:00,368 Co się stało? Nie wiem. 280 00:25:00.401 --> 00:25:04.114 Zacznij tak, jak skończyłeś tutaj? 281 00:25:04,147 --> 00:25:06,576 Przyprowadził mnie. 282 00:25:06.610 --> 00:25:11.186 Ktoś mnie oskarżył, prawda. 283 00:25:11.219 --> 00:25:14.330 Myślę, że była twoim kierowcą. 284 00:25:14,670 --> 00:25:16,848 Byłem na moście i wymiotowałem. 285 00:25:16,882 --> 00:25:19,890 O której godzinie? Nie wiem. 286 00:25:19,123 --> 00:25:21,297 Co się stało z kierowcą? 287 00:25:21,331 --> 00:25:23,791 Nie wiem. 288 00:25:23,825 --> 00:25:25,519 Myślę, że już go nie ma. 289 00:25:25,552 --> 00:25:28,170 Czy pamiętasz, jak spałeś? 290 00:25:28,510 --> 00:25:29,264 Mniej więcej. 291 00:25:29,297 --> 00:25:32,500 Spędziłeś tu noc? 292 00:25:32.830 --> 00:25:33.200 Myślę, że tak. 293 00:25:33,233 --> 00:25:35,274 Czy uprawiałeś seks? Do cholery, Benny! 294 00:25:37,456 --> 00:25:40,425 Jackie, musimy wiedzieć wszystko. 295 00:25:53,747 --> 00:25:55,890 Jest tam pistolet. 296 00:25:55,923 --> 00:25:57,581 Czy wiesz coś o niej? 297 00:25:58,802 --> 00:26:00,594 Widziałem ją dziś rano. Zrozumiałem. 298 00:26:00,629 --> 00:26:03,560 Czy są na nim twoje odciski palców? 299 00:26:03,890 --> 00:26:08,241 Byłem zaskoczony. Obudziłem się, a ona była przy mnie. 300 00:26:08,274 --> 00:26:11,240 Grałem bez zastanowienia. 301 00:26:11,580 --> 00:26:12,881 Musimy pobrać odciski palców. 302 00:26:12,915 --> 00:26:15,230 Usiądź, Eddie. 303 00:26:15,570 --> 00:26:18,170 Nie słyszałeś strzałów? 304 00:26:18,500 --> 00:26:20,346 Obudziłem się i go zobaczyłem. 305 00:26:20,379 --> 00:26:22,608 Zadzwoniłem do Eddiego. 306 00:26:22,642 --> 00:26:25,430 Musimy ją stąd wydostać. Świetny pomysł. 307 00:26:25,760 --> 00:26:26,481 Potem chodźmy na imprezę. 308 00:26:26,514 --> 00:26:29,328 Władco Wszechświata, chcesz iść? chodźmy! 309 00:26:36,434 --> 00:26:39,761 Zadzwoń do Centrali. 310 00:26:39,795 --> 00:26:43,475 Powiedz mu, że doszło do morderstwa. Nie mów, że to był Novaceck. 311 00:26:43,508 --> 00:26:45,523 Nie mów, że to twoja siostra. 312 00:26:45,556 --> 00:26:48,817 Czy powie, że jej nie zna? Znalazł to. 313 00:26:49,843 --> 00:26:53,170 To nie jest dobre czas ukryć dowody. 314 00:26:53,204 --> 00:26:56,498 Zanim przyjedzie policja, powiedz im wszystkim jeszcze raz. 315 00:26:56,531 --> 00:26:59,218 Odkąd wyjechałem, Benny's wczorajszy dom... 316 00:26:59,251 --> 00:27:00,881 Aż do dzisiejszego ranka. 317 00:27:00,915 --> 00:27:04,786 Kiedy przyjedzie policja, powiedz: drugie imię twojej matki. 318 00:27:04,819 --> 00:27:06,476 Tato, nie możesz tego zrobić. 319 00:27:11,156 --> 00:27:13,137 Tato, boję się. 320 00:27:13,170 --> 00:27:16,880 Wszystko będzie dobrze, córko. Zajmę się wszystkim. 321 00:27:18,899 --> 00:27:21,522 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Umiejętność przyszła. 322 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Gdzie jest ciało? 323 00:27:27,124 --> 00:27:29,100 Inspektor? Nie ma mnie tutaj. 324 00:27:31,859 --> 00:27:33,681 Opiekuj się swoją siostrą. 325 00:27:37,780 --> 00:27:40,724 On kłamie. Ona potrzebuje czasu. 326 00:27:40,758 --> 00:27:42,980 Czy ona jest niewinna? 327 00:27:42,132 --> 00:27:46,194 Myślisz, że mogłaby kogoś zabić? Tak. 328 00:27:46,228 --> 00:27:50,228 Była obok siebie. Mógłby być jej ojcem. 329 00:27:50,261 --> 00:27:52,755 Wiesz jakie żarty zrobili to wczoraj. 330 00:27:52,789 --> 00:27:55,439 On przesadza, a ona wpada w panikę. 331 00:27:56,466 --> 00:27:58,994 Myślisz, że strzeliła? Nie wiem. 332 00:27:59,270 --> 00:28:02,452 Ale myślisz, że to możliwe, lub nie kazałbyś jej kłamać. 333 00:28:02,486 --> 00:28:04,754 Nie uciekaj ode mnie. Zachowuję się racjonalnie. 334 00:28:04,788 --> 00:28:07,110 Zniszczysz dla niej wszystko. 335 00:28:07,450 --> 00:28:09,202 Już niedługo będą wiedzieć kim ona jest... 336 00:28:09,236 --> 00:28:13,900 I zajmą się tą sprawą, ponieważ jesteśmy krewnymi. 337 00:28:13,124 --> 00:28:16,948 Odeślą nas. Czy to jest to, co chcesz zrobić? 338 00:28:16,982 --> 00:28:18,922 Chcesz wyjść ze sprawy? 339 00:28:59,731 --> 00:29:01,323 W ten sposób. 340 00:29:04,830 --> 00:29:06,516 Policja przyszła do pani, pani. Nowaceck. 341 00:29:06,550 --> 00:29:08,884 Wezmę je. 342 00:29:08,918 --> 00:29:10,445 Dziękuję. 343 00:29:14,644 --> 00:29:16,531 Policja chce się z nią widzieć. 344 00:29:26,772 --> 00:29:28,275 Jestem Anna Novaceck. 345 00:29:28,308 --> 00:29:31,125 Pani Novaceck, jestem Inspektor Paul Fein. 346 00:29:31,159 --> 00:29:32,532 Porucznik Ben Fein. 347 00:29:34,165 --> 00:29:36,467 Przynosimy złe wieści. 348 00:29:36,500 --> 00:29:40,144 Mój mąż? Jego ciało znaleziono rano. 349 00:29:49,140 --> 00:29:52,434 Nie martwiłeś się, że to zrobił nie wróciłeś wczoraj? 350 00:29:53,556 --> 00:29:56,180 Zwykle śpi w hotelu. 351 00:29:56,520 --> 00:29:58,804 Dlaczego jej nie było wczorajsza impreza? 352 00:30:01,557 --> 00:30:05,780 Mój mąż mnie uratował z wydarzeń w jego pracy. 353 00:30:07,573 --> 00:30:10,989 Była z nim młoda kobieta go wczoraj w pokoju. 354 00:30:13,270 --> 00:30:15,757 Kochałam mojego męża. 355 00:30:18,453 --> 00:30:22,447 W każdym roku małżeńskim nigdy mnie nie zdradził. 356 00:30:23,476 --> 00:30:25,746 Będę w to nadal wierzyć. 357 00:30:27,956 --> 00:30:30,516 Pani Novaceck... Pani Novaceck... 358 00:30:30,549 --> 00:30:33,760 Inni detektywi odwiedzą cię później. 359 00:30:33.109 --> 00:30:34.832 Inspektor. 360 00:30:37,941 --> 00:30:40,493 Czy mnie o to poprosisz zidentyfikować ciało? 361 00:30:42,933 --> 00:30:45,370 Można to zrobić jutro. 362 00:30:46,360 --> 00:30:47,695 Do widzenia, pani Novaceck. 363 00:31:02,678 --> 00:31:06,930 Pospiesz się, potrzebuję dwóch ludzi. 364 00:31:09,450 --> 00:31:10,322 „POLICJA MILWAUKEE” 365 00:31:16,629 --> 00:31:18,385 Posterunek policji. 366 00:31:20,245 --> 00:31:22,164 Byłem z moim automatem. 367 00:31:22,198 --> 00:31:24,749 Chcę zapłacić kaucję. Uważaj! 368 00:31:39,286 --> 00:31:41,943 Inspektor? A ta młoda dama w sprawie Novacecka? 369 00:31:41,977 --> 00:31:43,317 Zatrzymany. 370 00:31:47,703 --> 00:31:49,783 Nie wiem. Nie wiesz? 371 00:31:49,817 --> 00:31:51,253 Kim jesteś? 372 00:31:51.287 --> 00:31:53.815 Jestem asystentem prokuratora Jennifer Lock. Czy to ty? 373 00:31:53,848 --> 00:31:55,476 Jestem inspektor Fein. 374 00:31:55.510 --> 00:31:57.589 Przyszliśmy wysłuchać jej zeznań. 375 00:31:57,622 --> 00:32:01,366 Jakie zeznanie? Powiedział jej, że nie musi rozmawiać? 376 00:32:01.400 --> 00:32:04.150 Inspektorze, jeszcze pana nie oskarżyliśmy. 377 00:32:04,183 --> 00:32:05,812 Chcą, żebym porozmawiał. 378 00:32:05.846 --> 00:32:08.982 Została poinformowana o przysługujących jej prawach. 379 00:32:09,160 --> 00:32:11,120 Czy prosiłeś o prawnika? 380 00:32:12.309 --> 00:32:14.388 Ona chce prawnika. 381 00:32:14,421 --> 00:32:17,557 Dopóki on nie przyjedzie, ona nic nie powie. 382 00:32:17,591 --> 00:32:19,366 Co to jest? 383 00:32:19,399 --> 00:32:21,139 Takie jest prawo. 384 00:32:23,620 --> 00:32:24,720 Strażnik. 385 00:32:32,439 --> 00:32:35,985 Jestem absolwentem nieodpowiedzialny nieletni wobec przestępcy. 386 00:32:48,599 --> 00:32:51,735 Od kiedy policja twierdzi, żeby klient nie mówił? 387 00:32:51,768 --> 00:32:54,228 To utrudnianie! 388 00:32:54,262 --> 00:32:58,485 Spotkanie prawników. Co zrobiłeś? 389 00:32:58,519 --> 00:33:01,108 Cokolwiek. To twój inspektor, Fein. 390 00:33:01.141 --> 00:33:04.563 Czy Fein tu jest? Tak, w sprawie Novaceck. 391 00:33:04,597 --> 00:33:07,985 Nikt nam nie powiedział. Dlatego tu jesteśmy. 392 00:33:17,461 --> 00:33:19,332 Przepraszam. 393 00:33:19,365 --> 00:33:21,201 Z pewnością. 394 00:33:22,743 --> 00:33:25,450 Muszę się rozłączyć. 395 00:33:28,247 --> 00:33:29,491 Łabędź. 396 00:33:30,807 --> 00:33:32,715 Możemy porozmawiać? 397 00:33:34,327 --> 00:33:37,816 Czy myślał, że nikt by tego nie zrobił? wiesz, że to twoja córka? 398 00:33:37,850 --> 00:33:39,735 Co jeszcze zrobił? 399 00:33:39,768 --> 00:33:42,968 Nie musisz nikogo pytać przesłuchać panią Novaceck. 400 00:33:43.100 --> 00:33:45.528 Inspektorze, radzę, jako przyjaciel... 401 00:33:45,561 --> 00:33:48,470 Dziękuję, poruczniku. 402 00:33:49,750 --> 00:33:51,989 Rozumiem dlaczego to robisz. 403 00:33:52.230 --> 00:33:55.735 Ale sprawa może mieć wpływ jeśli oboje się zaangażujecie. 404 00:33:55,769 --> 00:33:57,943 Ranisz jej sprawę. 405 00:33:57,977 --> 00:33:59,917 Podejmuję ryzyko. 406 00:34:02.710 --> 00:34:04.120 Trzymaj to z dala od tego. 407 00:34:12,919 --> 00:34:17,198 Zostanie zatrzymana 72 kilka godzin przed podjęciem decyzji o zwolnieniu za kaucją. 408 00:34:28,633 --> 00:34:31,383 Dlaczego jej nie bronisz? Nie mogę. 409 00:34:31,417 --> 00:34:34,410 Zadzwonię do Evana Moysa, to prawda najlepiej w biurze. 410 00:34:34,740 --> 00:34:35,831 Obrońca publiczny? 411 00:34:35,864 --> 00:34:37,654 Kim jest prawdziwy prawnik? 412 00:34:37,688 --> 00:34:41,207 Dziękuję, bracie. Możemy zatrudnić grubasa. 413 00:34:41,241 --> 00:34:43,751 Chcesz wszystko obciążyć hipoteką, co masz? 414 00:34:43,786 --> 00:34:46,262 Dlaczego nie? To marnowanie pieniędzy. 415 00:34:46,296 --> 00:34:47,766 Dostaniemy pieniądze. 416 00:34:47,799 --> 00:34:50,934 Jackie kwalifikuje się do służby. 417 00:34:50,967 --> 00:34:54,168 Evan jest świetnym prawnikiem. Wygrałeś już wiele spraw. 418 00:34:54.201 --> 00:34:56.342 Akord. Po co się ze mną kłócić? 419 00:34:56,376 --> 00:35:00,215 Ponieważ mam prawo. Faszyzm umarł, Mussolini. 420 00:35:00,248 --> 00:35:03,960 Nie Evana Moysa reprezentujesz Jeffreya Dommera? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,591 Trudny przypadek. 422 00:35:05,784 --> 00:35:07,641 Dobra zupa. Zrobiłem rosół. 423 00:35:07,674 --> 00:35:09,591 To moja ulubiona zupa. 424 00:35:09,624 --> 00:35:12,471 Gdzie jest ojciec? Mówiłem ci. 425 00:35:13,528 --> 00:35:15,622 Czy słuchałem, kiedy mówiłeś? 426 00:35:15,655 --> 00:35:17,719 Tak, powiedziałeś „humm”. 427 00:35:21,144 --> 00:35:23,159 Cieszę się, że uważasz to za zabawne. 428 00:35:23,192 --> 00:35:26,936 Nie, nie znaleźliśmy to zabawne, tylko ty. 429 00:35:26,970 --> 00:35:29,576 W porządku jest być palantem. 430 00:35:29,610 --> 00:35:32,150 To już nie jest problem. 431 00:35:32,184 --> 00:35:34,839 Jedno z was powinno zostać z tatą. 432 00:35:34,872 --> 00:35:37,495 Kto wie, co on robi? 433 00:35:37,528 --> 00:35:39,230 On wie. 434 00:36:00,281 --> 00:36:01,743 Rampola. 435 00:36:04.240 --> 00:36:07.230 Chcesz porozmawiać? tutaj czy w centrum? 436 00:36:15,735 --> 00:36:19,575 To zbyt bezczelne, żeby ci przeszkadzać po tym, co zrobiłeś Tony'emu. 437 00:36:19,609 --> 00:36:22,300 To musi być prawda. Masz mocz w żyłach. 438 00:36:27,127 --> 00:36:29,360 Spokojny. Spokój. 439 00:36:31,158 --> 00:36:32,981 Spokojny. 440 00:36:42.199 --> 00:36:45.142 Ktoś zabił Adama Novacecka. 441 00:36:45,176 --> 00:36:48,880 Za pieniądze nie można kupić wieczności. 442 00:36:48.121 --> 00:36:50.871 To była robota profesjonalistów. 443 00:36:53,336 --> 00:36:56,718 Uzbroiłeś się w moją córkę, ponieważ aresztowałem Tommy'ego... 444 00:36:57,879 --> 00:37:01,303 Zabiorę go do więzienia, Zatrzymam go w więzieniu. 445 00:37:01,336 --> 00:37:04,280 Pójdę do komisji ds. zwolnień warunkowych we wszystkich jego przesłuchaniach... 446 00:37:04,313 --> 00:37:06,483 Jeśli coś stanie się mojej córce. 447 00:37:28,630 --> 00:37:31,200 Musisz tak szybko iść do pracy? 448 00:37:33,942 --> 00:37:35,982 Moja kolej na zrobienie kawy. 449 00:37:38,423 --> 00:37:42,134 Kiedy to się skończy, ty i Jackie wróci do siebie. 450 00:37:44,696 --> 00:37:47,347 Dlaczego obudziłeś się tak wcześnie? 451 00:37:48,504 --> 00:37:51,504 Ponieważ muszę pracować. 452 00:37:57,594 --> 00:37:59,799 To Lenny. 453 00:37:59,832 --> 00:38:01,112 Dobrze mnie usłyszałeś. 454 00:38:01,145 --> 00:38:02,359 Jak leci, detektywie? 455 00:38:02,392 --> 00:38:06,392 To znaczy, poruczniku detektywie, panie. Fein. 456 00:38:06.426 --> 00:38:09.238 Jak zdobyłeś telefon, kretynie? 457 00:38:09,272 --> 00:38:12,490 Tata powiedział: „Dupek”. Powiedział beczka. 458 00:38:15.223 --> 00:38:17.143 Nic się nie zmieniło. 459 00:38:17,177 --> 00:38:21,144 Jesteś jedyną osobą, która słyszy ktoś wykonuje nieprzyzwoity gest. 460 00:38:21.178 --> 00:38:23.287 Dlaczego jest tak negatywnie? 461 00:38:23,321 --> 00:38:25,784 Nie dostałem pluszowego pantofla. Czego chcesz? 462 00:38:25.817 --> 00:38:28.248 Chcę moją zabawkę. Sarah, trzymaj się. 463 00:38:28,282 --> 00:38:29,976 Czy masz dzieci? 464 00:38:30.900 --> 00:38:31.770 Masz trzy sekundy. Poruczniku. 465 00:38:31,803 --> 00:38:32,856 Jedną sekundę. 466 00:38:32,890 --> 00:38:35,897 Trwało morderstwo Wisconsin Avenue. 467 00:38:35,931 --> 00:38:37,813 Zadzwoń na policję. 468 00:38:37,847 --> 00:38:39,696 Adam Nowacek. 469 00:38:41,753 --> 00:38:44,585 Tata. Sara, zamknij się. 470 00:38:44,618 --> 00:38:47,383 Nie rozmawiaj z nimi w ten sposób. 471 00:38:47,417 --> 00:38:49,337 Proszę! Na miłość boską! 472 00:38:49,370 --> 00:38:51,442 Czy mogliby... 473 00:38:53,337 --> 00:38:55,792 Wynośmy się stąd. chodźmy. 474 00:38:58,584 --> 00:39:00,473 Teraz zwróciłem twoją uwagę. 475 00:39:00,507 --> 00:39:03,223 Tak, tak. 476 00:39:03,256 --> 00:39:04,375 A co z Novacekiem? 477 00:39:04,408 --> 00:39:08,697 Słyszałem, że żona została zatrudniona kogoś, kto go zabije. 478 00:39:08,730 --> 00:39:11,810 Słyszałem nawet imię zabójcy. 479 00:39:11.115 --> 00:39:13.432 Mogę powiedzieć podczas lunchu nad rzeką. 480 00:39:13,466 --> 00:39:15,286 Powiedz to przy śniadaniu. 481 00:39:51.100 --> 00:39:52.429 Pani Novaceck. 482 00:39:54,137 --> 00:39:56,152 Czy mogę zadać ci pytanie? 483 00:39:56,186 --> 00:39:58,400 Jako detektyw... 484 00:39:59,225 --> 00:40:03,350 Albo jako ojciec młodych kobieta, która była z moim mężem? 485 00:40:04,729 --> 00:40:06,905 Czy wiesz, czy Twój mąż miał interesy... 486 00:40:06,940 --> 00:40:10,710 Z Frankiem Rampolą? 487 00:40:10,104 --> 00:40:14,110 nie pamiętam słysząc to imię. 488 00:40:14,440 --> 00:40:15,921 Coś jeszcze? 489 00:40:23,962 --> 00:40:27,354 Wynajęła rewolwerowca, Horacy Martin. 490 00:40:27,388 --> 00:40:29,689 Jak wiesz? 491 00:40:29,722 --> 00:40:31,817 Już razem pracowaliśmy. 492 00:40:31,851 --> 00:40:33,881 Czy zdradzasz swojego partnera? 493 00:40:33,914 --> 00:40:36,954 Nie, współpracuję z policją. 494 00:40:36,987 --> 00:40:38,456 Dobry pomysł. 495 00:40:38,490 --> 00:40:40,889 Według twoich akt, masz oczekujące sprawy. 496 00:40:40,923 --> 00:40:42,679 Odbiór, kradzież. 497 00:40:42,713 --> 00:40:47,129 To są problemy są łatwe do skorygowania. 498 00:40:47,163 --> 00:40:49,672 Sprzedaż fałszywych przepustek, dla starych ludzi. 499 00:40:49,706 --> 00:40:52,182 Podobają mi się te stare, poruszają się. 500 00:40:53,690 --> 00:40:56,880 Co zrobiłeś z Martinem na służbie? 501 00:40:56,122 --> 00:40:58,314 Zapłacono mu pierścionkiem z brylantem. 502 00:40:58,347 --> 00:41:00,721 Okrągłe, błyszczące, 28 faset... 503 00:41:00,755 --> 00:41:03,970 Prawie bez koloru, rama ze złota. 504 00:41:03,131 --> 00:41:04,346 Poprosił o sprzedaż. 505 00:41:04,380 --> 00:41:05,977 Zamknij się. 506 00:41:06.110 --> 00:41:07.995 Gdzie jest pierścionek? 507 00:41:08.280 --> 00:41:09.273 sprzedałem. 508 00:41:09,306 --> 00:41:12,218 Nie pytaj, gdzie jesteś. Musiał pojechać do Kolumbii. 509 00:41:12,252 --> 00:41:15,291 Chcę ci pomóc. Chcę tylko trochę pieniędzy. 510 00:41:15,324 --> 00:41:18,330 Kathy potrzebuje zestawu zębów. 511 00:41:18,364 --> 00:41:21,372 Nie wiedziałem, że masz córkę. 512 00:41:21,405 --> 00:41:24,379 nie mam. Jest moją dziewczyną. 513 00:41:24,413 --> 00:41:25,786 Bardzo zabawne. 514 00:41:26,842 --> 00:41:28,751 Gdzie jest Horace Martin? 515 00:42:01.830 --> 00:42:02.424 Teraz! 516 00:42:16,187 --> 00:42:18,521 Wyjdzie na wzgórze! Idź tam! 517 00:42:37,147 --> 00:42:39,252 Znalazłem to! W lesie! 518 00:43:29,916 --> 00:43:31,574 Ojcze... 519 00:43:43,165 --> 00:43:44,604 To boli. 520 00:43:44,637 --> 00:43:46,394 Pomoc jest w drodze. 521 00:43:54,590 --> 00:43:56,345 Działają. 522 00:44:00,508 --> 00:44:01,969 Ojciec. 523 00:44:03,485 --> 00:44:07,500 Jego brat został potrącony pociski o dużej mocy. 524 00:44:07,390 --> 00:44:09,339 Wypchał kamizelkę jak masło. 525 00:44:13,789 --> 00:44:15,320 Pani Fein. 526 00:44:24,476 --> 00:44:26,427 Oddał cztery strzały. 527 00:44:26,461 --> 00:44:29,626 Jeden uderzył w serce i płuco. 528 00:44:31,358 --> 00:44:32,984 To było bardzo poważne. 529 00:44:34,910 --> 00:44:37,631 On wciąż żyje. 530 00:44:37,664 --> 00:44:39,518 Czy jest lepiej... 531 00:44:42,175 --> 00:44:44,685 Dzieci mnie potrzebują. 532 00:44:44,717 --> 00:44:47,194 Nie odszedłbym teraz. 533 00:45:06,781 --> 00:45:08,408 Ojciec. 534 00:45:19,388 --> 00:45:23,839 Jest agentem warunkowym. Powinieneś wiedzieć, gdzie on jest. 535 00:45:23,873 --> 00:45:25,213 Znajdź to! 536 00:45:26,366 --> 00:45:30,878 Martin był Zielonym Beretem. Został aresztowany, postawiono mu warunki. 537 00:45:30,911 --> 00:45:35,231 Wszyscy są w tej sprawie. Są agenci na wakacjach. 538 00:45:35,265 --> 00:45:37,784 Burmistrz udzieli Państwu pełnego wsparcia. 539 00:45:46,174 --> 00:45:48,116 Widziałeś go w zeszłym tygodniu? 540 00:45:49,662 --> 00:45:52,117 Zostaw mnie! Chodź, dzieciaku! 541 00:45:54,269 --> 00:45:55,545 Dupek! 542 00:45:59,166 --> 00:46:02,110 Złamałem rękę! Moje ramię! 543 00:46:02,144 --> 00:46:03,604 Spokój! 544 00:46:04,830 --> 00:46:07,964 Co robisz? Jest inspektorem. 545 00:46:07,997 --> 00:46:12,439 To mógł być Abraham Lincoln! Nie mogłeś mnie tak dotykać! 546 00:46:15,167 --> 00:46:17,424 Wystarczy! Wypadłeś, draniu. 547 00:46:17,450 --> 00:46:18,654 Zabierz swoje rzeczy i wyjdź. 548 00:46:18,688 --> 00:46:20,155 Co? Zamknąć się! 549 00:46:20,188 --> 00:46:21,622 To nie jest rozmowa! 550 00:46:37,567 --> 00:46:40,152 Ojcze! Przenieśli Jackie. 551 00:46:45,406 --> 00:46:47,294 „SIEĆ Hrabstwa MILWAUKEE” 552 00:47:00,862 --> 00:47:02,269 Jak się masz? 553 00:47:06,160 --> 00:47:11,679 Miałem klopsiki i ogórki kiszone na lunch. 554 00:47:12,832 --> 00:47:16,727 Myślę, że położyli dwa plasterki boczku. 555 00:47:19,456 --> 00:47:20,982 Jak się ma Benny? 556 00:47:25,567 --> 00:47:28,639 Dlaczego wróciłem? 557 00:47:28,673 --> 00:47:31,677 Ponieważ zapytałem. 558 00:47:31,710 --> 00:47:35,930 Nie zapytałem. Zapytałeś Kathy i Eddie, żeby zadzwonili. 559 00:47:37,438 --> 00:47:40,541 Dlaczego nie zostawiłeś mnie w spokoju? 560 00:47:40,574 --> 00:47:44,568 Życie w Kalifornii jest złe, ale to cię nie boli. 561 00:47:45,823 --> 00:47:47,927 Chciałem go z powrotem. 562 00:47:49,534 --> 00:47:52,405 To nie ma teraz znaczenia. 563 00:47:55,720 --> 00:47:56,534 To ma znaczenie. 564 00:48:01,408 --> 00:48:03,742 Twoja matka... 565 00:48:08,416 --> 00:48:10,139 twoja matka... 566 00:48:13,281 --> 00:48:15,735 Był najlepszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 567 00:48:20,415 --> 00:48:23,416 Zmarła przed tobą mógłby ją spotkać. 568 00:48:24,479 --> 00:48:27,228 Nie spisałem się dobrze, zastępując ją. 569 00:48:28,254 --> 00:48:31,500 Tata. Posłuchaj mnie. 570 00:48:31,390 --> 00:48:33,727 Kiedy wyjdziesz tutaj, obiecuję... 571 00:48:33,761 --> 00:48:36,833 Nie obiecuj niczego. Powinienem obiecać. 572 00:48:36,866 --> 00:48:39,104 To wszystko moja wina. 573 00:48:39,137 --> 00:48:40,892 Obiecuję! 574 00:48:56,160 --> 00:48:57,952 Ojciec. 575 00:48:57,985 --> 00:49:00,570 Muszę coś zrobić. 576 00:49:01,953 --> 00:49:04,929 Znajdź Lenny'ego Glovera, on jest informatorem. 577 00:49:04,963 --> 00:49:07,515 Idzie na południe. 578 00:49:25,440 --> 00:49:30,399 Witam, jestem Celia Brent. Jestem przyjacielem Eddiego. 579 00:49:30,433 --> 00:49:34,140 Nie ma go tutaj. Ja wiem. 580 00:49:34,480 --> 00:49:38,497 Pomyślałem, że wpadnę i zobacz, jaki jest Ben. 581 00:49:38,531 --> 00:49:40,221 Niezbyt dobrze. 582 00:49:44,321 --> 00:49:46,239 Celia. 583 00:49:46,272 --> 00:49:48,639 Proszę, usiądź tutaj. 584 00:49:53,890 --> 00:49:55,968 Przepraszam, wypiłem za dużo kawy. 585 00:49:56.200 --> 00:49:57.691 Wszystko w porządku. 586 00:49:59,330 --> 00:50:01,368 Ona bardzo cierpi. 587 00:50:04,833 --> 00:50:10,448 Matka Bena zmarła kiedy Kathy miała 16 lat. 588 00:50:10,482 --> 00:50:16,660 Benny miał 13 lat, Eddie tylko 4. Jackie była dzieckiem. 589 00:50:16,990 --> 00:50:20,990 Ich ojciec nigdy więcej się nie ożenił. 590 00:50:21.240 --> 00:50:22.973 Powinien był się ożenić. 591 00:50:23,600 --> 00:50:25,756 Kathy była matką całej trójki. 592 00:50:25,790 --> 00:50:29,919 Była jedyną osobą, która to zrobiła nie mieć potem matki. 593 00:50:29,953 --> 00:50:33,533 Na naszym weselu Eddie powiedział... 594 00:50:33,567 --> 00:50:37,112 Który nie wyjdzie za mąż, bo jest policjantem. 595 00:50:38.240 --> 00:50:40.944 Nie... Nie przepraszaj. 596 00:50:40,977 --> 00:50:43,497 Czyż nie? po prostu myślę... 597 00:50:43,530 --> 00:50:46,160 Wiem dokładnie, co myślisz. 598 00:50:48,160 --> 00:50:51,607 Myślę o tym wszystkim, dni mojego życia. 599 00:50:54,688 --> 00:50:56,149 Pani Fein. 600 00:51:11.700 --> 00:51:12.731 Co to jest? 601 00:51:15,136 --> 00:51:18,847 Twoje płuca są pełne krwi. 602 00:51:18,881 --> 00:51:21,849 Będziesz musiał otworzyć to jeszcze raz. 603 00:51:23,106 --> 00:51:24,893 Ale on wciąż żyje. 604 00:51:31,392 --> 00:51:36,225 A potem, bracie? Szukaliśmy Lenny Glover, mój przyjacielu. 605 00:51:36,258 --> 00:51:38,600 Jesteś policjantem. Masz rację. 606 00:51:38,940 --> 00:51:39,863 Ale nadal szukam Glovera. 607 00:51:43,712 --> 00:51:47,640 Jesteście w moim typie. A teraz? 608 00:51:53,504 --> 00:51:55,706 Wyłączę wszystko. 609 00:52:02.400 --> 00:52:03.550 Zadzwoń! 610 00:52:03,584 --> 00:52:05,821 Panowie, jestem policjantem. 611 00:52:08,159 --> 00:52:10,681 Szukam Lenny'ego Glovera. Jest z żoną. 612 00:52:13,153 --> 00:52:17,440 Wszyscy utknęli. Przeczytaj ich prawa. 613 00:52:17,474 --> 00:52:19,711 Co? Prawa. Prawa. 614 00:52:19,744 --> 00:52:23,104 Złapany za co? Nadal nie mogę powiedzieć. 615 00:52:23,137 --> 00:52:27,553 Gdy tylko ich spotkam, Przedstawię zarzuty. 616 00:52:27,586 --> 00:52:30,480 Muszą tu być ludzie z narkotykami. 617 00:52:30,820 --> 00:52:32,310 Albo z bronią. 618 00:52:32,650 --> 00:52:34,240 Naruszenie warunku. 619 00:52:34,274 --> 00:52:36,383 I ty też utknąłeś. 620 00:52:36,417 --> 00:52:38,303 Będziesz zainteresowany oskarżeniem. 621 00:52:38,337 --> 00:52:40,382 Nie możesz aresztować ludzie bez powodu. 622 00:52:40,416 --> 00:52:43,807 Więc nie martw się. Musi mieć dobrego prawnika. 623 00:52:43,841 --> 00:52:47,198 Jeśli nie, polecam moje siostra, obrońca publiczny. 624 00:52:47.232 --> 00:52:50.497 Jeśli ich nie stać to drogi prawnik. 625 00:52:50,530 --> 00:52:52,640 Wszyscy wstańcie! 626 00:52:52,980 --> 00:52:54,497 Wszyscy to słyszeliście! Na stojąco! 627 00:52:54,530 --> 00:52:56,122 Chodź tutaj. 628 00:52:59,169 --> 00:53:01,230 Kto powiedział, że szukają? 629 00:53:02,818 --> 00:53:05,922 Lenny opuścił miasto. Strzelec także. 630 00:53:05,955 --> 00:53:07,712 Kto to powiedział? 631 00:53:07,745 --> 00:53:09,568 Mamy generała przy barze. 632 00:53:09,602 --> 00:53:14,402 Lenny opuścił tylko Milwaukee dwa razy w życiu. 633 00:53:14,436 --> 00:53:17,153 Kosztem państwa. 634 00:53:17,187 --> 00:53:19,641 Okłamali cię. 635 00:54:07,490 --> 00:54:10,659 Cokolwiek chcesz, zróbmy to, inspektorze... 636 00:54:10,693 --> 00:54:12,186 daj mi znać. 637 00:54:39,730 --> 00:54:41,921 Pani Novaceck, ma pani prawo do adwokata. 638 00:54:41,954 --> 00:54:43,326 Dlaczego miałby go potrzebować? 639 00:54:43,360 --> 00:54:47,518 Uważamy, że kogoś zatrudniłeś zabić swojego męża. 640 00:55:00,546 --> 00:55:02,722 W tej sprawie jesteśmy przeciwni zwolnieniu za kaucją. 641 00:55:02,755 --> 00:55:05,220 Pani Fein ma historię niestabilnego zachowania. 642 00:55:05,253 --> 00:55:07,747 Tylko w zeszłym roku, ona negocjował dwa morderstwa. 643 00:55:07,781 --> 00:55:09,684 Spełniła warunek. 644 00:55:09,717 --> 00:55:11,553 Mój klient nie uciekłby. 645 00:55:11,587 --> 00:55:13,507 To byłoby nowe. Ma tu rodzinę. 646 00:55:13,541 --> 00:55:15,329 Wysoki Sądzie. 647 00:55:15,363 --> 00:55:18,790 Zrozumiałem sytuację. 648 00:55:24,770 --> 00:55:27,664 Kaucja wynosi 500 tysięcy dolarów. 649 00:55:33,378 --> 00:55:34,816 500 000 dolarów? 650 00:55:34,849 --> 00:55:38,372 Czy wiesz, jakie to będzie trudne dostać 500 milionów dolarów? 651 00:55:38,405 --> 00:55:39,971 Było lepiej, niż się spodziewano. 652 00:55:40,500 --> 00:55:41,154 wiem. 653 00:55:41,188 --> 00:55:44,330 Zobaczymy się dziś po południu. 654 00:55:44,670 --> 00:55:47,491 Wyciągnijmy ją. My potrzebuje tylko 10% kaucji. 655 00:55:47,524 --> 00:55:49,604 Tylko 50 000 dolarów. Tylko. 656 00:55:49,638 --> 00:55:50,978 Zdobądźmy to. 657 00:55:53,572 --> 00:55:56,270 W ten sposób wyglądasz lepiej niż ja. 658 00:56:00,738 --> 00:56:03,586 Nigdy tego nie widziałeś? człowieku, albo rozmawiałeś z nim? 659 00:56:03,620 --> 00:56:07,906 Okłamałbyś nas? Nie mam tego nawyku. 660 00:56:07,940 --> 00:56:11,329 Może zrobię to raz na jakiś czas. 661 00:56:11,363 --> 00:56:15,522 Czy zniewaga jest metodą przesłuchania? 662 00:56:15,556 --> 00:56:19,617 Inspektorze, nie mógł pan tu wejść. Proszę! 663 00:56:19,651 --> 00:56:23,747 Wiem, że twoja córka ma zamieszany w śmierć mojego męża. 664 00:56:23,780 --> 00:56:26,755 Chcesz ją wyciągnąć ze sprawy. 665 00:56:26,789 --> 00:56:28,163 Ale gdybyś mi powiedział... 666 00:56:28,196 --> 00:56:32,164 Dlaczego myślisz, że mam powód, żeby cię zabić? 667 00:56:32,197 --> 00:56:35,540 Pani Novaceck, jest pani pójdzie do więzienia. 668 00:56:35,574 --> 00:56:38,883 Możesz zatrudnić najlepszych prawnik w kraju. 669 00:56:38,917 --> 00:56:42,878 Jeśli to zrobiłeś, pójdziesz do więzienia. 670 00:56:43,941 --> 00:56:45,618 Co robisz? 671 00:56:45,712 --> 00:56:46,850 jako? 672 00:56:46,883 --> 00:56:48,994 Co robisz? Fabryka? 673 00:56:49,270 --> 00:56:53,539 Czy spędzasz dzień na pakowaniu kwiatów? Co robisz? 674 00:56:53,573 --> 00:56:55,971 Pracuję charytatywnie. 675 00:56:56,400 --> 00:56:58,840 Działam charytatywnie. 676 00:57:00,579 --> 00:57:02,848 I dostaję kwiaty. 677 00:57:03,842 --> 00:57:06,180 Zabezpiecz go na 24 godziny. Pod jakim oskarżeniem? 678 00:57:06.214 --> 00:57:08.404 Nie ma znaczenia. To jest szalone. 679 00:57:08,438 --> 00:57:10,562 Czuję się niekomfortowo. 680 00:57:10,595 --> 00:57:13,794 Nigdy jej nie przesłuchiwano. Otworzy grę. 681 00:57:13,827 --> 00:57:16,323 Nie ma powodu, aby ją zatrzymywać. Twój informator zmarł. 682 00:57:16,357 --> 00:57:17,922 Nie ma z tym żadnego związku. 683 00:57:17,956 --> 00:57:20,643 Nie powinieneś nawet być w budynku. 684 00:57:20,677 --> 00:57:24,164 Nie powinienem z nią rozmawiać jeśli jest podejrzliwa. 685 00:57:24,198 --> 00:57:27,652 Jest podejrzliwa i zatrzymuje ją na 24 godziny! 686 00:57:27,686 --> 00:57:29,508 Potrafisz to zrobić? 687 00:57:29,542 --> 00:57:31,620 Nie. 688 00:57:31,653 --> 00:57:35,712 Czy tego chcesz? Zabierz ją do więzienia. 689 00:57:44,165 --> 00:57:47,361 Zabierzmy ją do więzienia. 690 00:57:48,804 --> 00:57:52,612 Ale Paul, powinieneś się uspokoić. 691 00:57:52,646 --> 00:57:56,421 Jesteś tym bardzo zmartwiony. 692 00:57:56,454 --> 00:57:58,787 Tak, wstrząśnięty. 693 00:58:25,700 --> 00:58:29,830 To inspektor Fein, I chcę wiadomości od Bena Feina. 694 00:58:42,501 --> 00:58:43,843 Dziękuję. 695 00:58:47,267 --> 00:58:48,828 Jak on się ma? 696 00:58:50,148 --> 00:58:54,430 żyję. Jest więc nadzieja. 697 00:58:55,972 --> 00:58:59,395 Rozumiem dlaczego to robisz. 698 00:58:59,429 --> 00:59:02,662 Ale wiedz, że kochałem mój mąż bardzo. 699 00:59:02,695 --> 00:59:04,604 Był wspaniałym człowiekiem. 700 00:59:06,117 --> 00:59:10,688 Przykro mi z powodu Twojego syna... i twoja córka. 701 00:59:11,780 --> 00:59:15,911 Ale nie zrobiłem nic złego, ja nie mam nic do ukrycia... 702 00:59:15,944 --> 00:59:18,179 Oprócz mojego własnego bólu. 703 01:00:01,477 --> 01:00:03,557 Uspokój się, kochanie. Butelka dla dziecka. 704 01:00:03,590 --> 01:00:06,694 Muszę to znaleźć. Czy mogę zagrać? 705 01:00:06,728 --> 01:00:08,949 jestem głodny! 706 01:00:08,983 --> 01:00:11,171 Znajdź butelkę. 707 01:00:12,166 --> 01:00:15,140 Oto jest. Dzięki. 708 01:00:15,470 --> 01:00:17,862 Włóż go do kuchenki mikrofalowej. 709 01:00:17,896 --> 01:00:21,440 Chcę grać. 710 01:00:23,716 --> 01:00:26,662 Oto jest. 711 01:00:26,695 --> 01:00:29,411 Maja, Tali! 712 01:00:30,662 --> 01:00:34,142 Sara! Maja, Tali! 713 01:00:38,182 --> 01:00:39,675 Uwaga. 714 01:00:41,573 --> 01:00:43,429 To nie jest zabawne. 715 01:00:45,927 --> 01:00:47,488 Przepraszam. 716 01:00:48,807 --> 01:00:50,629 Cześć kochanie. 717 01:00:50,662 --> 01:00:54,533 Zostawię cię tutaj. Widzę, że masz wszystko pod kontrolą. 718 01:00:54,566 --> 01:00:56,614 Przyniosę pizzę na lunch. 719 01:00:56,648 --> 01:00:58,822 Do widzenia. 720 01:00:58,855 --> 01:01:00,998 Cześć, jestem Celia. 721 01:01:01.320 --> 01:01:03.966 Jestem Jackie, czarny owce w rodzinie. 722 01:01:06.119 --> 01:01:09.460 Potrzebujesz pomocy. 723 01:01:09.800 --> 01:01:11.973 Powiedz mi, co mam zrobić. 724 01:01:12,700 --> 01:01:13,572 Może wybrać. 725 01:01:13,605 --> 01:01:17,830 Zmień pieluchy lub wyczyść, zwymiotować na dywan. 726 01:01:17,863 --> 01:01:20,284 Zmienię pieluchy. 727 01:01:21,766 --> 01:01:23,425 Materiał chiński. 728 01:01:26,760 --> 01:01:28,691 Jaka jest zabawa? 729 01:01:28,724 --> 01:01:30,624 Nic, inspektorze. 730 01:01:31,783 --> 01:01:34,180 Podziwiałem obraz. 731 01:01:34,214 --> 01:01:36,834 Tego Rembrandta nie znałem malował kaczki. 732 01:01:39,207 --> 01:01:41,830 Czegoś brakuje? Wszystko. 733 01:01:41,864 --> 01:01:44,616 Sprawdziliśmy wszystko z listy ubezpieczyciela. 734 01:01:44,649 --> 01:01:48,293 Na razie wszystko jest tutaj. 735 01:02:26,870 --> 01:02:27,207 Inspektor Fein. 736 01:02:27,241 --> 01:02:29,510 Inspektorze, znaleźliśmy wskazówkę dotyczącą Martina. 737 01:02:40,105 --> 01:02:43,144 Gdzie jest Martin? To jest w tym budynku. 738 01:02:43,178 --> 01:02:44,486 chodźmy. 739 01:02:44,520 --> 01:02:46,495 Zajmiemy się tym od zewnątrz. 740 01:02:47,624 --> 01:02:49,728 Ty i Eddie. 741 01:02:53,703 --> 01:02:59,559 Zostanę tutaj, jeśli to zrobię powiedzieć, że sobie poradzę. 742 01:02:59,592 --> 01:03:01,249 Nie mogę. 743 01:03:05,950 --> 01:03:06,621 chodźmy. 744 01:03:10,599 --> 01:03:12,421 Otocz okolicę. 745 01:03:22,952 --> 01:03:24,326 Otwórz to! 746 01:03:25,319 --> 01:03:28,135 Zabierz ręce ode mnie! 747 01:03:37,960 --> 01:03:38,952 Marcin się myli. 748 01:03:53,640 --> 01:03:56,709 Jak myślisz, kim jest ukrywać się w łazience? 749 01:03:57,961 --> 01:04:02,409 Myślisz, że pani Novaceck powiedziała? Martin zabije męża? 750 01:04:02,442 --> 01:04:05,542 Nie wiem. Lenny powiedział, że tak. 751 01:04:05,575 --> 01:04:08,478 Ale co powiedział to prawdopodobnie kłamstwo. 752 01:04:09,514 --> 01:04:11,881 Dowiemy się kto zabił Novacecka. 753 01:04:11,915 --> 01:04:13,864 To mi nie przeszkadza. 754 01:04:13,898 --> 01:04:16,777 wiem. Wiem, co cię niepokoi. 755 01:04:16,811 --> 01:04:18,473 Benny'ego i Jackie'go. 756 01:04:18,507 --> 01:04:20,196 Czy to ty. 757 01:04:21,449 --> 01:04:24,521 Dlaczego zostałeś policjantem? 758 01:04:24,555 --> 01:04:26,281 Rozmawiałeś z Celią? 759 01:04:26,314 --> 01:04:27,786 Nigdy wcześniej nic nie mówiłeś. 760 01:04:27,819 --> 01:04:29,287 Mówię teraz. 761 01:04:29,321 --> 01:04:32,103 Ty i twój brat jesteście inteligentni młodzi mężczyźni. 762 01:04:32,137 --> 01:04:34,238 Nie wiem, dlaczego tak wybrali. 763 01:04:34,264 --> 01:04:35,971 Nigdy nic nie powiedziałem. Ojciec! 764 01:04:35,997 --> 01:04:40,935 Dla policji to koszmar urzędnika, aby miał dzieci. 765 01:04:40,968 --> 01:04:43,558 Chcę, żeby moje dzieci przeżyły. 766 01:04:43,591 --> 01:04:44,933 Ponieważ? 767 01:04:44,966 --> 01:04:46,821 Dlaczego jest policjantem? 768 01:04:46,854 --> 01:04:49,303 Nie mów mi, dlaczego jestem policjantem. 769 01:04:49,337 --> 01:04:52,320 To nie ma nic wspólnego z tobą. 770 01:04:52,650 --> 01:04:54,727 To był ten budynek. Browar. 771 01:04:54,760 --> 01:04:56,709 Kolor szary. 772 01:04:56,742 --> 01:04:59,430 Lubię brutalność, architekturę. 773 01:05:03,880 --> 01:05:05,853 Architektura? 774 01:05:46,631 --> 01:05:48,454 Benny. 775 01:05:52,610 --> 01:05:53,723 Tak? 776 01:05:53,749 --> 01:05:55,790 Detektyw ranny. 777 01:06:04,169 --> 01:06:07,780 Właśnie dzwoniono ze szpitala. 778 01:06:07.112 --> 01:06:09.987 Benny'emu nie zagraża niebezpieczeństwo. 779 01:06:15,176 --> 01:06:18,440 Nadal nie mogę znaleźć, zabójca mojego męża? 780 01:06:18,474 --> 01:06:20,330 Znajdźmy to. 781 01:06:22,504 --> 01:06:26,870 Ten człowiek, informator, kto mu powiedział... 782 01:06:26,121 --> 01:06:29,224 Że zatrudniłem człowieka, który zabił mojego męża. 783 01:06:29,258 --> 01:06:32,328 Czy możesz to przetestować za pomocą wykrywacz kłamstw? 784 01:06:32,362 --> 01:06:33,789 On nie żyje. 785 01:06:39,175 --> 01:06:42,471 Jestem bardzo zdezorientowany. 786 01:06:42,505 --> 01:06:46,570 On nie żyje? Nie rozumiem. 787 01:06:46,910 --> 01:06:48,959 Ty też nie rozumiesz. 788 01:06:50,504 --> 01:06:52,544 Nie myślisz, że to zrobiłem. 789 01:06:54,344 --> 01:06:57,159 Ale zmarły mężczyzna powiedział „tak”. 790 01:06:57,193 --> 01:06:59,975 Powiedział: „Pani Novaceck”. 791 01:07:02,729 --> 01:07:04,712 Czy Twój mąż miał inne żony? 792 01:07:04,746 --> 01:07:06,374 Inni? Oczywiście, że nie. 793 01:07:06,408 --> 01:07:08,481 Był już wcześniej żonaty, prawda? 794 01:07:12,327 --> 01:07:14,335 Znalazłem te zdjęcia. 795 01:07:19,944 --> 01:07:24,135 Był raz żonaty, wiele lat temu. 796 01:07:24,168 --> 01:07:27,847 Z Laurą, ale ona z pewnością go nie zabił. 797 01:07:27,881 --> 01:07:29,958 Jak wiesz? 798 01:07:29,992 --> 01:07:34,568 Jest w klinice, w domu wariatów... 799 01:07:34,602 --> 01:07:36,452 Od ponad 20 lat. 800 01:07:36,486 --> 01:07:38,302 Jest schizofreniczką. 801 01:07:42,986 --> 01:07:47,915 Czy przyjmuje gości? Tylko pan Novaceck. 802 01:07:47,948 --> 01:07:49,609 A rozmowy telefoniczne? 803 01:07:49,643 --> 01:07:54,138 Nasi goście korzystają wyłącznie z telefon za naszą zgodą. 804 01:07:54,172 --> 01:07:58,633 Jeśli nie, niektórzy by zadzwonili radio każdego wieczoru. 805 01:07:58,667 --> 01:08:00,720 Czy mają dostęp do pieniędzy? 806 01:08:00,106 --> 01:08:04,554 Nasi klienci nie mają pieniędzy. Nie potrzebują tego. 807 01:08:04,587 --> 01:08:06,888 I klejnoty? 808 01:08:06,922 --> 01:08:09,673 Inspektor Fein, to jest nie Instytut Mennicy. 809 01:08:09,706 --> 01:08:11,911 To jest rezydencja Megan Valley. 810 01:08:11,945 --> 01:08:14,698 Jest ich wiele tutaj ważne osoby. 811 01:08:14,731 --> 01:08:18,250 Tak, ale czy mogą mieć biżuterię? 812 01:08:18,284 --> 01:08:21,640 Tak, oczywiście. 813 01:08:24,713 --> 01:08:26,537 Pani Novaceck. 814 01:08:28,170 --> 01:08:30,374 Tak, jestem pani Novaceck. 815 01:08:31,562 --> 01:08:33,192 Mam spokojne życie. 816 01:08:33,225 --> 01:08:36,330 Potrafię czytać, śledzić, zmienić pory roku. 817 01:08:36,364 --> 01:08:38,762 Mam tu idealne miejsce... 818 01:08:38,795 --> 01:08:41,995 Aby zobaczyć świat bez jakiekolwiek odwrócenie uwagi. 819 01:08:42,280 --> 01:08:46,282 Przepraszam, kto powiedział, że tak było? 820 01:08:46,316 --> 01:08:48,456 Nazywam się Paweł Fein. 821 01:08:48,489 --> 01:08:51,913 Przyszedłem cię zobaczyć w stosunku do swojego byłego męża. 822 01:08:51,947 --> 01:08:53,796 Mój mąż. 823 01:08:53,830 --> 01:08:55,648 On nie żyje. 824 01:08:57,330 --> 01:09:00,937 Czytałem o tym w gazecie. 825 01:09:00,971 --> 01:09:02,665 Został zastrzelony. 826 01:09:02,699 --> 01:09:04,361 Czy wiesz, kto go zastrzelił? 827 01:09:04,395 --> 01:09:07,591 Nie wiem. 828 01:09:07,625 --> 01:09:11,113 Pani Novaceck... Jestem tu od dawna. 829 01:09:11,147 --> 01:09:12,168 Rozumiem. 830 01:09:12.201 --> 01:09:14.375 Pobyt w takim miejscu jest drogi. 831 01:09:14,408 --> 01:09:17,131 Zapłacił mój mąż wszystko przez te wszystkie lata. 832 01:09:17,164 --> 01:09:20,410 Teraz mam nadzieję... 833 01:09:20,750 --> 01:09:24,330 Wyrwać się stąd i żyć normalnie. Idź do domu. 834 01:09:24,364 --> 01:09:26,888 Obecnie czuję się lepiej. 835 01:09:26,922 --> 01:09:31,146 Teraz jestem pewien, że tak zostanie zwolniony. 836 01:09:31,180 --> 01:09:32,937 Ponieważ? 837 01:09:32,971 --> 01:09:36,420 Nie ma nikogo, kto by mnie tu zatrzymał. 838 01:09:36,750 --> 01:09:38,147 Teraz, gdy mój mąż nie żyje. 839 01:09:39,817 --> 01:09:41,377 Pani Novaceck... 840 01:09:42,825 --> 01:09:44,329 Tak, panie Fein? 841 01:09:44,362 --> 01:09:46,564 Twoja obrączka. 842 01:09:48,394 --> 01:09:50,303 Czy wiesz gdzie on jest? 843 01:10:01.834 --> 01:10:04.104 Czy muszę mówić? 844 01:10:26,508 --> 01:10:29,883 Pani Novaceck będzie wydany w 30 minut. 845 01:10:29,916 --> 01:10:33,260 Wszędzie są dziennikarze, oprócz wejścia... 846 01:10:33,293 --> 01:10:38,185 Wchodząc na korytarze... Inspektor? 847 01:10:38,218 --> 01:10:41,382 Poprosił o informację. słyszałem. Dziękuję. 848 01:10:44,714 --> 01:10:47,114 Dziękuję, że zadzwoniłeś do mojego samochodu. 849 01:10:47,148 --> 01:10:50,627 Dziennikarzy jest mnóstwo tam i nie możemy strzelać. 850 01:10:53,290 --> 01:10:55,559 Biedna Laura. 851 01:10:56,490 --> 01:11:01,101 Zachorowała dwa lata po ślubie. 852 01:11:01.135 --> 01:11:04.203 To było 20 lat temu. 853 01:11:04,236 --> 01:11:06,540 Zapłacił za jej leczenie. 854 01:11:06,574 --> 01:11:08,810 Dlaczego miałaby go teraz zabić? 855 01:11:08,843 --> 01:11:14,220 Myślała tak razem z nim martwa, nikt by jej nie zatrzymał. 856 01:11:14,254 --> 01:11:16,490 To wszystko jest takie smutne. 857 01:11:31,243 --> 01:11:32,970 Pani Novaceck. 858 01:11:33,400 --> 01:11:34,699 Mów mi Anna. 859 01:11:34,733 --> 01:11:36,969 Proszę. 860 01:11:37.300 --> 01:11:39.337 Przykro mi z powodu Twojego męża. 861 01:11:42,443 --> 01:11:45,995 Cieszę się z powodu Twojego syna... 862 01:11:46,280 --> 01:11:48,328 I jego córka. 863 01:12:20,940 --> 01:12:23,656 Nie zrobiła tego, prawda? 864 01:12:36,556 --> 01:12:39,723 Nie sądziliśmy, że to ona. Ale cieszę się, że powiedziałem to wcześniej. 865 01:12:39,757 --> 01:12:43,679 Jak więzień zatrudnić mordercę? 866 01:12:43,712 --> 01:12:47,597 Czy spojrzałbyś na Żółtego? Strony, na których można znaleźć strzelca? 867 01:12:47,631 --> 01:12:49,387 Kiedy zadaliśmy pytanie... 868 01:12:49,421 --> 01:12:52,364 Powiedziała, że lubi program „Królowa na jeden dzień”... 869 01:12:52,398 --> 01:12:55,566 I to „kocham Lucy” Straciłem jakość. 870 01:12:55,599 --> 01:12:57,420 Żyje w świecie fantazji. 871 01:12:57,454 --> 01:12:59,531 Jedyną wskazówką jest to, że sojusz zniknął. 872 01:12:59,565 --> 01:13:04,270 Ktoś zabrał pierścionek wygląda, jakby go zatrudniła. 873 01:13:04,303 --> 01:13:07,564 Ale kto to zrobił? Ona ma rację. 874 01:13:08,556 --> 01:13:10,344 Uwaga. 875 01:13:26,923 --> 01:13:30,371 Zabierz swoje siostry i idź na spacer. 876 01:13:39,277 --> 01:13:43,565 Pomóż mi znaleźć Martina, a ja to zrobię zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla Tommy’ego. 877 01:13:43,598 --> 01:13:45,964 Nie chcę Tommy’ego. 878 01:13:45,997 --> 01:13:50,230 Jak to mówią, jesteś właścicielem realejo, on jest małpą. 879 01:13:51,373 --> 01:13:54,290 Nie odpuścisz ani na milimetr. 880 01:13:54,630 --> 01:13:56,203 Przyszedłem prosić o przysługę... 881 01:13:56,236 --> 01:13:58,764 A mimo to, twardy policjant. 882 01:13:58,797 --> 01:14:01,447 Chcesz się wymienić Prezenty świąteczne? 883 01:14:03,840 --> 01:14:06,290 W porządku, twardy gliniarzu. 884 01:14:06,630 --> 01:14:07,915 Czy słuchasz? 885 01:14:10,539 --> 01:14:12,614 Trzymaj goryla z daleka ode mnie. 886 01:14:16,685 --> 01:14:18,573 Martin nie ma ze mną nic wspólnego. 887 01:14:18,607 --> 01:14:20,939 Jest niezależny i drogi. 888 01:14:20,973 --> 01:14:23,853 Ma dom nad jeziorem Elcard. 889 01:14:23,887 --> 01:14:25,709 Mam tam przewodnika. 890 01:14:25,742 --> 01:14:29,902 Znajdź go nad jeziorem, w restauracji. 891 01:14:29,936 --> 01:14:32,936 Za trzy godziny. 892 01:14:35,150 --> 01:14:37,670 Powie ci, jaka jest jego kabina. 893 01:14:39,855 --> 01:14:43,220 Patrzysz na mnie jak Jestem informatorem. 894 01:14:43,560 --> 01:14:45,940 Zarobisz dużo ze zwierzętami. 895 01:14:56,493 --> 01:14:58,200 Zachowaj dystans. 896 01:15:24,271 --> 01:15:28,142 Czy mogę pomóc? Szukam szlaku do jeziora. 897 01:15:28,176 --> 01:15:30,728 Skręć w pierwszą w lewo. 898 01:16:59,792 --> 01:17:01,254 Eddie, spadaj! 899 01:17:11,471 --> 01:17:12,999 Uwaga. 900 01:17:15,240 --> 01:17:18,766 Wezwij karetkę. Kto kazał ci zabić Novacecka? 901 01:17:20,367 --> 01:17:23,536 Pozwoliłem dziewczynie żyć. Jego córka. 902 01:17:23,570 --> 01:17:25,370 Zadzwonię po karetkę... 903 01:17:25,710 --> 01:17:28,649 Powiedz więc, kto zapłacił, zabić Novacecka. 904 01:17:30,670 --> 01:17:33,100 Pani Novaceck. 905 01:17:33,350 --> 01:17:35,331 Który? 906 01:17:36,559 --> 01:17:38,632 Który? 907 01:17:40,112 --> 01:17:42,766 Marcin! 908 01:17:42,799 --> 01:17:45,360 Która pani Novaceck? 909 01:18:05,730 --> 01:18:06,633 Ojciec. 910 01:18:10,224 --> 01:18:12,112 Eddie, sprawdź to. 911 01:18:13,808 --> 01:18:17,700 To jest rosyjski karabin. 912 01:19:01,167 --> 01:19:02,857 Pani Novaceck. 913 01:19:04,302 --> 01:19:06,539 Człowiek, który zabił twój mąż nie żyje. 914 01:19:07,534 --> 01:19:09,997 Zanim umrę... 915 01:19:10,310 --> 01:19:12,397 Powiedział, kto go zatrudnił. 916 01:19:13,839 --> 01:19:17,680 Powiedział: „Pani Novaceck”. 917 01:19:18,478 --> 01:19:21,711 Nie mówił o biedna pani w klinice. 918 01:19:21,745 --> 01:19:24,302 Mówił o tobie. Inspektor Fein. 919 01:19:24,335 --> 01:19:27,375 Jestem detektywem od 37 lat. 920 01:19:27,408 --> 01:19:29,262 Jesteś w tym nowy. 921 01:19:29,295 --> 01:19:31,433 Oto wyciągi bankowe Martina. 922 01:19:35,376 --> 01:19:38,219 Przelew 100 000 dolarów... 923 01:19:38,252 --> 01:19:41,630 Na brzegu Virgin Plains... 924 01:19:43,407 --> 01:19:45,447 Od Anatoly Ltd. 925 01:19:47,184 --> 01:19:50,896 To organizacja charytatywna, którą kontrolujesz. 926 01:19:50,929 --> 01:19:52,973 Zapłaciła za śmierć męża... 927 01:19:53,700 --> 01:19:55,824 Za pieniądze, które otrzymał, na cele charytatywne. 928 01:19:55,857 --> 01:19:57,514 Tak nie jest? 929 01:20:02,511 --> 01:20:06,700 Wyciągnąłem sojusz, wplątać Laurę. 930 01:20:09,727 --> 01:20:12,892 Ale był wart tylko 10 000 dolarów. 931 01:20:14,703 --> 01:20:17,549 Panu Martinowi tego było mało. 932 01:20:20,431 --> 01:20:22,340 Inspektor. 933 01:20:23,952 --> 01:20:27,278 Musisz zrozumieć. 934 01:20:27,312 --> 01:20:31,503 Mój mąż nie był interesuje się mną. 935 01:20:31,536 --> 01:20:32,997 Już nie. 936 01:20:35,870 --> 01:20:38,220 Zostałbym odrzucony. 937 01:20:44,656 --> 01:20:47,663 Nie chciałem skrzywdzić Laury. 938 01:20:47,697 --> 01:20:51,492 Wiedziałem, że odejdą ty, gdzie byłeś. 939 01:20:55,407 --> 01:20:57,863 Wysłałem ją do więzienia. 940 01:21:01,552 --> 01:21:06,670 Interesujące jest to że mój mąż nie żyje. 941 01:21:08,272 --> 01:21:10,661 On nie żyje. 942 01:21:13,328 --> 01:21:16,561 Hemingway powiedział... 943 01:21:16,596 --> 01:21:19,677 „Wszystkie historie... 944 01:21:19,711 --> 01:21:22,760 Jeśli trwają długo 945 01:21:25,168 --> 01:21:27,438 Zakończ śmiercią”. 946 01:21:29,873 --> 01:21:33,702 Jedyne co teraz pozostało to żebyś mnie aresztował. 947 01:21:35.216 --> 01:21:37.866 Ania... Nazwał mnie Anną. 948 01:21:45,712 --> 01:21:48,101 Czy mogę się zmienić? 949 01:21:49,488 --> 01:21:53,350 Obiecuję, że nie ucieknę przez okno. 950 01:22:21,234 --> 01:22:22,640 Hemingwaya. 951 01:22:37,584 --> 01:22:39,918 „WITAJ PONOWNIE, PAPIELU” 952 01:22:41,936 --> 01:22:43,854 Proszę bardzo. 953 01:22:43,888 --> 01:22:45,743 Cóż za piękny widok. 954 01:22:45,777 --> 01:22:47,597 Tato! Tata! 955 01:22:51,793 --> 01:22:53,833 Jak podnieść krzesło? 956 01:22:55,280 --> 01:22:56,689 Bądź ostrożny. 957 01:22:56,722 --> 01:22:58,650 Nie wstawaj! 958 01:22:58,980 --> 01:23:00,272 Nie możesz tego zrobić. 959 01:23:00,305 --> 01:23:03,810 Siedzę już dwa miesiące. Poświęć trochę czasu. 960 01:23:03,843 --> 01:23:07,314 Tato, musisz pocałować mysz! 961 01:23:07,348 --> 01:23:10,867 Daj mu ode mnie buziaka. 962 01:23:10,900 --> 01:23:12,867 Chodźmy, przyjaciele. 963 01:23:12,900 --> 01:23:14,801 Z przodu. 964 01:23:14,835 --> 01:23:17,322 Robisz się za duży. 965 01:23:25,713 --> 01:23:27,536 Jak się masz, moja piękna? 966 01:23:37,266 --> 01:23:39,873 W Kalifornii nie ma komarów. 967 01:23:39,906 --> 01:23:42,521 Nie ma tam wielu złych ludzi. 968 01:23:42,555 --> 01:23:45,137 Ma to związek z przepisami imigracyjnymi. 969 01:23:45,170 --> 01:23:47,230 A palenie jest zabronione. 970 01:23:47,263 --> 01:23:49,291 Jest wiele drzew. 971 01:23:53,106 --> 01:23:55,601 Przepraszam, tato. Na wszystko. 972 01:23:55,634 --> 01:24:00,786 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. I tak zrobiłem. 973 01:24:00,820 --> 01:24:03,273 To przekleństwo pokolenia. 974 01:24:05.110 --> 01:24:07.858 Nie wiem dlaczego zawsze zorganizować zamieszanie. Ponieważ? 975 01:24:07,892 --> 01:24:10,911 Dlaczego nie jestem Benem, Kathy ani Eddiem? 976 01:24:10,944 --> 01:24:13,932 Nie pytaj mnie. Nie znam odpowiedzi. 977 01:24:15,666 --> 01:24:18,513 Jakie masz plany na przyszłość? 978 01:24:18,547 --> 01:24:21,424 Idę do łazienki. 979 01:24:21,458 --> 01:24:24,718 Plany długoterminowe? 980 01:24:25,841 --> 01:24:27,560 Nie wiem. 981 01:24:27,900 --> 01:24:29,520 Może jestem policjantem. 982 01:24:29,554 --> 01:24:32,624 Tylko żartuję. Gra. 983 01:24:32,657 --> 01:24:35,248 Czyż nie byłoby to niewiarygodne gdybym był policjantem? 984 01:24:35,282 --> 01:24:38,992 Zmoczyłby spodnie strzelając z pistoletu. 985 01:24:39,260 --> 01:24:41,426 Czy jest tu napisane pistolet czy rewolwer? Cokolwiek. 986 01:24:41,460 --> 01:24:44,820 Może jestem w tym dobry. 987 01:24:44,116 --> 01:24:45,871 Jak myślisz? 988 01:24:47,187 --> 01:24:48,849 O co pytam... 989 01:24:48,883 --> 01:24:51,817 To nie jest tak, że podpisujesz dokument. 990 01:24:52,851 --> 01:24:54,924 Mam ponad 21 lat. 991 01:25:01,971 --> 01:25:04,305 Kocham cię tato. 992 01:25:08,531 --> 01:25:10,865 Niezły gliniarz. 993 01:25:14,961 --> 01:25:17,745 Jesteś piękna. 994 01:25:20,339 --> 01:25:22,417 Ojcze, Jackie. 995 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Dlaczego tu nie usiądziesz? 996 01:25:25,236 --> 01:25:27,439 Peru! 997 01:25:35,604 --> 01:25:38,539 Wesołego Święta Dziękczynienia! 998 01:25:40,979 --> 01:25:43,597 Co powiesz na toast? 999 01:25:51,859 --> 01:25:54,314 Wesołego Święta Dziękczynienia! 1000 01:25:56,755 --> 01:25:59,177 Wesołego Święta Dziękczynienia!